更新日志

v6.8.22026-9-20

新增：

播放

视频全屏改成更适合逐句学习：左右滑动切换句子，点一下显示控制，点两下播放或暂停；可上一句 / 下一句、重播、循环本句、翻译和调速。电脑上也可以用触控板滑动切换。入口：播放视频 → 全屏
查词时可以只听这个词在录音里的原声，方便反复模仿。入口：查词弹窗 → 播放原声
播放和阅读里可以高亮低频英文词，阈值可自己选。入口：更多 → 音频 → 查词设置 → COCA 低频词高亮（默认关闭）
跟读时可以自动改成点击播放，退出跟读后会恢复原来的方式。入口：更多 → 音频 → 段落设置 → 跟读模式自动切换为点击播放（默认关闭）
可以把以前导出的字幕重新导回来。入口：播放页 → 导入字幕
视频字幕也可以隐藏已有翻译。入口：播放页 → 视频字幕设置 → 隐藏已有翻译；全屏时按住翻译按钮也可以

阅读

段落操作栏可以自定义显示哪些操作、排什么顺序、靠左还是靠右；操作栏里可以直接进入多选。入口：阅读页 → 更多 → 阅读设置 → 自定义段落操作栏
点标题下方的进度，可以用滑杆快速跳到某一段
一本书可以同时放进多个分类，勾选后立即保存，不用反复进出

回顾

生词库新增「词组」，专门查看短语。入口：回顾 → 生词库 → 词组
生词库和收藏的句子都可以按「备注」筛选；搜索时会显示并高亮匹配的片段。入口：回顾 → 生词库 / 收藏的句子 → 备注
生词复习页可以直接打开欧路词典（已安装时）

订阅与导入

订阅列表和频道详情都可以搜索
保存的 WebDAV 服务器会在设备之间同步

优化：

重复、隐藏文本、停顿等播放相关选项集中到同一页；保存过方案后，可以从播放栏直接切换。入口：播放页底部重复按钮
连续播放更简单：播完当前内容后，会接着播同一来源的下一项；订阅里已经下载的视频也可以这样连着看。播放模式名称改为「连续播放」
选择语言时可以搜索，最近用过的会排在前面
YouTube 下载更快、更稳
删除导入的链接或文件时，选项更清楚：可以只删记录、只删已下载的文件，或两者都删
快捷键支持更多按键和组合，听写练习也可以自定义。入口：更多 → 其他 → 快捷键
间隔复习的卡片列表改为独立页面，评完一张会回到列表
段落备注的字重跟随翻译，看起来更统一
播放和阅读的语言设置重新整理，原文语言放在最前面
在较新的系统上，阅读时向上滑动，顶栏会自动收起
自动开始转录改到高级设置，并改为默认关闭。入口：更多 → 音频 → 转录设置 → 高级设置 → 自动开始转录

修复：

部分系统语言下无法订阅 YouTube
部分 Mac 电脑上导出文件失败；导出单个文件时文件名也不对
按分类或标签浏览单词、句子时，没有按时间正确排序
文件列表用双指选择时可能退出
播放和阅读里长按翻译或备注，菜单显示不正常
导入词典时选择文件不稳定

v6.8.12026-9-6

新增：

bilibili 合集订阅 现在可以像订阅 YouTube 频道一样订阅 bilibili 的合集、系列和多 P 视频。支持空间的合集列表页、合集播放页、b23.tv 短链，以及合集里任意一个视频的链接；没有合集但分了 P 的视频会按「视频选集」订阅，一 P 一条。入口：导入 → 文件列表顶部的来源栏 → bilibili 订阅

订阅列表跨设备同步 订阅的频道与合集通过 iCloud 在你的设备之间同步。视频列表仍由各设备自己获取，不占用 iCloud 空间。

订阅详情页的一系列改进

顶部显示该频道/合集的视频总数
标记看过的视频：已看的标题变淡，看了一半的在封面上画进度条，看完的打勾
可以从旧到新排列，适合把播放列表当课程一集集看（右上角「更多」→ 从旧到新，按订阅分别记忆）
可以在原应用中打开这个频道或合集（同一个「更多」菜单）

浏览入口移到文件列表顶部 订阅、媒体库、WebDAV 这些「会一直回来看」的地方，从「导入」弹窗里移到了文件列表顶部的来源栏。加号只管添加，来源栏负责前往。

给音频写备注 可以给单个音频写一段备注，显示在音频列表、音频信息面板和播客单集页，列表搜索时也会一并匹配。入口：音频列表长按 → 添加备注，或播放页 → 信息面板 → 添加备注

导航栏自定义：每个标签三种去处 每个标签现在可以明确放在导航栏、「更多」页，或者哪儿都不放。iPhone 底部栏最多放 5 个（「更多」固定占最后一格），放不下的会作为条目列在「更多」页里。入口：更多 → 外观 → 自定义底部/侧边导航栏

假名注音颜色可选三档 浅、中、深三档，从很淡到和正文一样深。入口：播放页或阅读页 → 主题与设置 → 假名注音颜色

翻译的颜色和字重可以单独设 翻译不再被正文牵着走：颜色同样是浅/中/深三档，字重可以选「跟随正文」或单独指定。入口：播放页或阅读页 → 主题与设置 → 翻译颜色 / 翻译字重

改过的注音带底色标记 自己修改过的读音改为实心色块加白色假名显示，一眼能看出哪些是手动改的。

只重置选中的注音 以前点重置会把整句手改过的读音全部还原，现在只还原选中的那部分，其余修改保留。

视频字幕的背景浓淡可调 字幕背景可以从不透明一路调到完全去掉。背景变淡时文字阴影会自动加重，去掉背景后也看得清。入口：播放页 → 更多 → 播放字幕设置 → 背景不透明度

视频字幕里标记已收藏的单词 在视频字幕上收藏的单词现在会高亮显示，颜色针对深色背景做了单独处理。

回顾：自动播放句子开关 「收藏的句子」和「间隔重复」各自有独立的自动播放开关；「间隔重复」也有了自己的「默认显示句子翻译」，不再跟着句子列表走。入口：更多 → 回顾 → 收藏的句子 / 间隔重复

导入字幕时可以选择怎么处理换行 原来的三按钮弹窗换成了导入面板：双语字幕怎么拆、单语字幕为排版换的行要不要合并，都可以自己决定，面板里还带前几条字幕的实时预览（中日韩文合并时不加空格）。

分享播客节目链接 播客详情页可以分享节目本身。iTunes 播客分享 Apple Podcasts 链接，自定义源分享源地址，两种链接对方用 Aisten 打开都能直接导入。

阅读保留网页原始链接 通过链接导入到阅读的网页，会记住原网页地址，可以在书架长按或阅读页里打开、分享原文。

阅读分类筛选显示当前选择 打开分类面板时，正在筛选的分类会打勾，包括「全部」和「未分类」。

Apple Watch

播放速度范围扩大到 0.5x–2x，按 0.1 调节
播放模式改成标准选择器，整行都可以点

优化：

日语排版：整句日文用同一套日文字体渲染，不再出现汉字和假名分属不同字体的情况；所选的字重与字形（衬线 / 无衬线 / 圆体）在日文上同样生效。日语内容的阅读与播放滚动明显更流畅，非日语内容会跳过注音处理。
深色模式下的注音更清晰：浅色注音在深色主题下不再糊成一片。
存储占用：导入的文件不再在设备上留下多份副本——分享进来的临时文件用完即删，播放用的副本与导入库共用同一份数据，升级后旧的重复副本会自动回收。缓存统计也不再把这类共用文件算成「可清理」，删除时不会误删还在用的文件。
可变码率 MP3 自动识别：这类文件的进度、总时长和跳转会有偏移（长播客上可能差十几秒），现在会自动识别并精确处理，原来那个需要手动打开的开关已经去掉。
导入时按文件真实格式命名：有些下载来的音频扩展名和实际格式对不上，会导致转写、波形、剪辑失败，现在导入时会按真实格式存放。
硬字幕识别：内存占用大幅降低，长视频识别更稳；识别过程中面板不会被误滑关闭。
导入大体积扫描版 PDF 时的内存占用降低。
手动输入文本与编辑段落统一按行分段，规则一致。

修复：

播放和阅读时长会把没人在听、没人在读的时间也算进去，Mac 上尤其明显（会凭空多出几个小时）。
拖动或滚动列表时，播放进度会停住不动，松手才继续。
段落循环：最后一段正好结束在音频末尾时，只重复一次就直接停止播放；开启段间停顿时，段尾会念出下一段开头一点点，继续播放时这一点点又被跳过。
文本转语音生成的字幕，长文里时间轴大约每 11 秒就跳回开头。
文件头尾夹带广告块（没有序号和时间轴）的 srt 字幕导入时静默失败。
注音加载或修改之后段落高度没有重新计算，末尾的翻译、备注被裁掉；注音的底色块底部也会缺一截。
导入后阅读封面要等翻页才显示，之前一直是占位图。
部分播客源（喜马拉雅、小宇宙、荔枝等）的封面为空，显示成标题首字的占位图；已经导入的播客也会自动重新获取。
只在个别地区上架的播客拉不到任何单集，「你可能还喜欢」、字幕和章节也一并受影响。
设置里的 iCloud 账号状态一直停在「检测中」。
播放头还没到第一段时，「回到当前」按钮点了没有任何反应。
内容还在加载时，刚打开的工具栏菜单会被自动关掉。
Mac 上选中文字时段落菜单消失、文字跟着重排。
新建阅读分类时，输入框需要点两次才能输入。
Apple Watch：打开播放队列里的条目会立即退出；从 iPhone 同步后列表第一行卡在屏幕上方拉不回来；删除录音后同步状态仍显示旧的结果。

v6.8.02026-9-1

新增：

全新的跟读功能：录下自己的朗读、边说边转写，回放后与原文逐词对比，标出漏读和读错的词并给出准确率；播放页和句子播放页都能用，跟读时会自动切到手动重复，播完当前句就停下等你开口。位置：播放页 / 句子播放页 → 跟读模式。
播客首页全新的资料库布局：快捷入口、合集与收藏的播客汇总在同一页面，可只看播客或只看合集，支持排序、搜索与网格 / 列表切换；快捷入口会显示数量，并可以直接新建合集。位置：更多 → 外观 → 播客首页布局样式。
播客详情页分为三个标签：单集、关于、你可能还喜欢，简介和推荐不再藏在按钮里。
最新单集按发布日期分组：今天 / 昨天 / 过去 7 天，再往前按月份归类；同时改为收录各播客最近一个月内的更新，日更节目不会再刷掉周更节目。
YouTube 频道与播放列表订阅：订阅、浏览更新并直接播放；同一视频再次打开会复用已下载的内容。位置：导入 → YouTube 订阅。
可以手动编辑注音：选中字幕或阅读文本即可修改读音，全文同步、以强调色显示、随时还原；收藏的句子现在也有注音。
阅读书架新增卡片布局：封面统一裁切、标题信息对齐，所有卡片等高。位置：阅读页右上角 → 布局。
阅读书架显示字数：中日文按字数、其他语言按词数统计。
统计页可分别查看收听与阅读：图表、连续天数、打卡格与排行都跟随所选范围；阅读时长按书统计，点开可直接回到这本书。位置：更多 → 统计 → 顶部范围菜单。
段落操作栏可自定义：隐藏不常用的操作、调整靠左 / 居中 / 靠右，并新增一键开关注音。位置：更多 → 音频 → 段落设置 → 自定义段落操作栏。
全大写的字幕可一键转成小写，「优化分段」面板也改名为「优化文本」。
耳机与锁屏的喜欢按钮新增「句子循环」动作，按下后会有震动反馈，口袋里也知道命令生效了。位置：更多 → 音频 → 播放设置 → 播放控制喜欢按钮☆动作。
导入入口可切换样式：默认卡片面板，也可切回原来的菜单。位置：更多 → 外观 → 导入方式样式。
阅读朗读支持重复当前段落，阅读多选新增删除，拆分文本新增键盘快捷键。
导入文件列表新增回到当前按钮，正在播放的文件不在屏幕上时点击即可定位。
导出文件时可一并导出识别出的字幕；从网页导入时会保存来源链接。
下载 HLS 视频时会一并抓取字幕，TED 这类来源导入后就带字幕。
清理缓存中会显示已导入词典的占用空间。位置：更多 → 音频 → 缓存管理 → 清理缓存。
快捷指令重新整理：常用播放操作都有了中文名称和说明，并支持 Siri 直接调用。

优化：

YouTube 下载全面重写：分块下载更稳，遇到限速卡住会自动恢复，中途失败会自动重试，占用的磁盘空间也大幅下降。
YouTube 被当成机器人拦下时，可以直接登录后重试；解析失败还能一键改用网页导入同一个链接。
无法播放的文件会说明具体原因（只有画面没有声音、网盘占位文件、编码无法解码），救不回来的情况不再显示「尝试转码」。
网页导入更完整：结构被压平的页面会重新渲染，标题、列表和目录不再丢失。
跟读与听写的对比更聪明：连字符词和数字按读法比较，out-of-pocket 与 out of pocket、three 与 3 不再算错。
双语字幕判断更准确，为排版换行的单语字幕不再误弹确认框。
横幅比例的封面改为裁切显示，不再被压扁或在书架里变成扁扁一条。
统计页的时长条改为按时长读，不会再被误认成阅读进度。
节目简介显示为纯文本，不再出现一堆网页标签。
硬字幕遮挡区域改用新的模糊方式，颜色更贴合画面，缩放时也更自然。
字幕与阅读列表滚动更流畅，修改设置时的卡顿和内存占用都有下降。
泰语、老挝语、高棉语、缅甸语、藏语等不用空格分词的语言，现在和中日文一样支持取词、选词与高亮。
横向视频画面对齐像素，边缘不再发虚、文字旁不再留缝。
编辑阅读文本时，含换行的内容保存后会自动分成多个段落。
自定义顺序与隐藏项统一：隐藏的项目保留原有位置，重新显示时不会跑到末尾。
导入失败时不再把同一句提示重复显示两遍；bilibili 下载失败给出针对性提示。
Mac 上的导入面板增加了关闭按钮，资料库的标题与副标题排版也更紧凑。

修复：

在播放条与播放页之间切换时可能闪退。
打开某些扩展名的文件会让整个播放页闪退。
段落重复播放时，每一遍结尾会漏掉半个到一个单词。
打开书籍会直接中断正在播放的内容，现在会等到朗读真正开始才暂停。
播放页在打开动画过程中，内容有时会被挤到屏幕左上角。
跟读过程中强制退出 App 后，手动重复的设置会残留下来。
从网页导入的直链被误当成 YouTube 链接，导致播放没反应或重复解析。
选中文字时选区不断扩大，最后吞掉整个段落。
注音在部分文字上重复显示；编辑句子后新加的字在注音开启时看不见。
切换到原形 / 原词后，发音与朗读读的还是另一个词。
阅读页的分类筛选在切换标签页后会重置。
收藏句子的分组不会跟随文件移动，现在会自动同步。
词典列表在某些情况下会闪退，导入词典的文件选择界面会反复开合。
其他语言下部分日期分组和页面副标题仍显示中文。
Mac 上底部区域挡住段落编辑工具栏的点击；App 已在运行时从访达打开文件无法导入。

v6.7.32026-8-18

新增：

识别视频硬字幕

可以把烧录在画面里的字幕识别成文本，识别结果和普通字幕一样支持转录、翻译、双语导入。识别前可以拖动方框框选字幕所在区域，并拖动进度条找一帧有字幕的画面来对照，区域会记住供下个视频使用。入口：播放页 → 视频字幕设置 → 识别视频硬字幕；还没有文稿时也可以在转录页面直接使用。

通过 WebDAV 导入

新增从 WebDAV 服务器浏览并导入文件，支持坚果云、Alist、Nextcloud、NAS 等。可保存多个服务器，支持批量选择，同名字幕会一起导入，电子书和文档会自动进入阅读库。下载过程中显示速度。入口：导入菜单 → 通过 WebDAV 导入。

阅读小组件

新增桌面小组件，有小、中两种尺寸，显示阅读库中的前四本书，排序和阅读页一致（置顶 + 最近阅读）。点封面直接打开那本书，点空白处进入阅读页。

播客更新角标

后台刷新到订阅播客的新单集后，在 App 图标上显示有多少个播客更新了。默认关闭。入口：更多 → 其他 → 播客更新显示角标。

每次重复可以用不同的播放速度

重复播放同一段落时，可以为第 1 次、第 2 次……分别设置速度，不影响全局播放速度，也会随播放配置一起保存。重复进度旁会显示当前这次的速度。入口：播放页 → 重复设置 → 重复播放速度（重复次数为有限次时显示）。

视频字幕可以显示在顶部

入口：播放页 → 视频字幕设置 → 字幕位置。

显示段落序号

入口：更多 → 音频 → 段落设置 → 显示段落序号。

其他新增

纯净播放支持播放视频画面。
段落新增「与上一段合并」的滑动操作。
支持 Apple Pencil 双击后退一段。
视频全屏时，即使系统锁定了竖屏也会自动旋转到横屏。
播放页下载过程中可以取消下载。
阅读库会记住上次选择的分类。
支持转换 ABEMA 的加密视频包。

优化：

播客列表

单集行改为三行：播客名和更新时间分列第一行两端，标题独占一行完整显示，时长与播放、下载、转录状态合并到第三行，跨播客浏览时更容易看清归属。
收藏/保存图标固定在第一行开头，不再随内容浮动。
收藏列表中置顶的播客始终排在最前。
移除了「今日更新」的小圆点，相对时间本身已经能说明更新情况。

播放与视频

点击画面两侧呼出控制条不再有延迟；连续快进时控制条也不会反复闪烁。
临时倍速提示移到画面顶部。
导出所选段落的视频：视频录音的格式选项显示为「视频」，导出改到独立页面并显示进度，多段合并后保留画面，分享出去的视频使用最高画质。
查词时会自动暂停朗读。

词典与查词

词典导入入口移到更多 → 音频 → 导入词典。
导入 mdx 词典时可以一次性选中词典文件和它的资源文件。
删除词典会彻底清理占用的空间；残留数据的清理移到更多 → 音频 → 缓存管理。
「划词直接查词」「查词只收藏单词不显示释义弹窗」移到更多 → 音频 → 查词设置 → 高级设置。
Mac 上拖动选词后松开指针即可触发划词查词，不必再右键。

Apple Watch

字幕收藏由长按改为向左滑动，避免滚动时误触，也更容易发现；已收藏的可以滑动取消。

其他

iCloud 状态异常时导入不再卡住，会自动改用本地存储继续完成。
下载速度显示更跟手，变慢或停滞时能及时反映，完全卡住会归零。
文件大小显示更精确，较小的文件不再一律显示为 MB。
深色模式下跟读高亮更清晰。
小组件封面在着色模式下保持原本的颜色。
网页词典会按设置正确使用桌面版网页。

修复：

修复生词自动播放时，某个单词发音失败就会一直卡住、不再往下播的问题。
修复手表同步一直停留在「等待传输」、重启也不消失的问题。
修复导入列表中双指多选可能导致闪退，以及进入文件夹后需要返回两次的问题。
修复 iPad 上遮挡硬字幕的遮罩透光、原字幕仍隐约可见的问题。
修复编辑段落文本后，生词本里的例句没有跟着更新，并且同一个单词会被重复记录的问题。
修复「自动暂停时显示文本」在非自动暂停的情况下也会生效的问题。
修复英文查词失败时释义开关状态显示不正确的问题。
提升 mdict 词典兼容性：修复部分编码的词典中文词条查不到、部分词典无法导入的问题。

v6.7.22026-8-4

新增：

Apple Watch 独立播放

手表上可以直接播放已下载的音频，无需带着手机。音频、字幕、翻译、封面和播放进度会自动从手机同步过来（保留最近播放的 10 个，超出后自动腾出空间），同步进度显示在「更多」页顶部。
手表上可查看字幕并点击跳转，长按字幕即可收藏该句，收藏会同步回手机的句子列表。
支持播放模式（播完暂停／列表循环／单句循环）、播放速度和翻译显示开关。设置路径：手表上左右滑动切换到「播放设置」页。

阅读

新增「单句模式」：一次只看一段，配合底部操作栏专注阅读。设置路径：阅读页 →「更多」→「阅读设置」→「单句模式」
朗读时逐词高亮，并自动跟随朗读位置滚动；手动滚动后会暂时停止跟随，不打扰你自己翻页。朗读过程中锁屏和控制中心也会显示当前内容。
日语书籍自动显示假名注音（原文自带注音的仍按原样显示），注音后的分词也能让查词选中更准确。设置路径：阅读页 →「更多」→「阅读设置」→「隐藏假名注音」（仅日语书籍）设置路径：播放页／阅读页 →「主题与设置」→「假名注音和文本使用相同颜色」
段落可以多选，批量复制或合并成一段；也可以在选中文字处把一段拆成两段。

导入

阅读支持「手动输入」：直接粘贴或输入文字建成一本书。路径：阅读 →「导入」→「手动输入」
支持从其他 App 分享文字或文档到 Aisten，文档会自动进入「阅读」。
支持导入 EPUB 有声书，音频和文字会自动对齐成字幕，按章节分条目放进以书名命名的文件夹。普通 EPUB 会明确提示改用「阅读」导入。
支持「导入文件夹」，一次导入大量文件不再受系统的选择数量限制。路径：导入文件 → 右上角 →「导入文件夹」

播放

新增独立的播放音量，最高可放大到 300%，用于音量偏小的音频，且不影响系统音量。路径：播放页底部工具栏的「控制」按钮（滑块图标）→「播放音量」

其他

播放和阅读页的搜索结果现在也会搜索笔记内容，长按搜索结果可直接复制。
播客列表会显示星标标记，取消星标前会先确认，避免误触丢失订阅。
转录设置支持一键重置回默认值（已下载的模型不会被删除）。路径：「更多」→「音频」→「转录设置」→「重置设置」
iOS 27 上可以选择播放／阅读页顶部边缘的过渡效果。路径：「更多」→「外观」→「播放/阅读页面顶部边缘」
全新的 App 图标。

优化：

导入过程现在有清晰的进度：本地文件转码、多文件逐个导入、YouTube 音视频合并都会显示进度；导入中关掉窗口会停止剩余任务，不再在后台继续。
网页导入支持越来越常见的动态加载页面：静态抓取内容过少或被拦下时，会用浏览器方式重新加载后再提取正文。
网页导入的封面会先压缩再上传，明显减少 iCloud 空间和流量占用，画质基本无损。
视频字幕宽度自适应：小屏铺满可用宽度，大屏最多占 80%，中文字幕不再被挤成窄窄一条。
播放主题配色整体调整：所选强调色不再被混浊，深色主题能显示准确的色调，选中背景和文字对比度也更可靠。
用音量键控制播放更可靠：快速连按不再漏掉相反方向的按键，每次识别都有触感反馈。
段落文字与翻译居中显示，笔记保持整行宽度；句子回顾页的排版与单句页一致，点击文字即可播放。
无障碍改进：段落朗读的标签、数值和提示更清晰，VoiceOver 下查词能选中正确的单词，被遮挡的文字不会被读出但可通过操作展开。
听写页文字会跟随「使用大字号」设置。
Mac 上导出文件的流程更顺畅，导出的文件会保留原文件名。
单句页横向翻页更流畅，播客发现页只在首次进入时加载。
批量导入 PDF 时文字识别改为逐个进行，更稳定、不易卡顿。
各列表的「清除筛选」按钮显示逻辑统一，只在真正有筛选或搜索时出现。

修复：

修复关闭 iCloud 后，已星标的播客、置顶和分组会在数小时后被清空的问题。
修复部分播客（尤其中文播客）转录一直卡在「准备中」的问题。
修复跳转欧路词典查词后，播放会自行恢复的问题；其他 App 的短促声音也不会再让已暂停的音频重新播放。
修复自动翻译遇到纯数字段落时反复重试、一直卡住的问题。
修复单词原形识别始终失效的问题，查词、词汇导出和词频匹配现在都能正确处理词形变化，缩写词也不会再被拼在一起。
修复导入 YouTube 视频后时长显示约为实际两倍的问题。
修复部分格式的视频导入后只有声音、没有画面的问题。
修复部分加密视频流转换失败的问题。
修复 UTF-16 编码的字幕文件（常见于 Windows 导出）导入失败，以及毫秒位数异常的字幕整份解析失败的问题。
修复打开另一本书时，标题已更新但内容还是上一本的问题。
修复 iOS 17 上自动翻译完成后段落相互重叠的问题。
修复 iOS 27 上进入录音、听写和回顾页可能崩溃的问题。
修复 iPad 上切换标签时可能崩溃，以及翻页时偶发崩溃的问题。
修复卡片列表无法多选的问题。
修复拖动进度条时进度点会往回跳的问题。
修复 Mac 上滚动字幕会误触发关闭动画，以及阅读页右键偶尔弹出系统菜单的问题。
修复导入文件列表的播放状态要切换标签后才更新的问题。

v6.7.12026-7-20

新增：

阅读页支持自动翻译：可在阅读页 →「语言与设置」中开启「自动翻译」；也可以开启「隐藏已有翻译」，先靠自己理解原文再看翻译。
选中文字保存句子：阅读时选中一段文字即可保存为句子并高亮显示，可以给它添加笔记、让 AI 帮忙解读；再次选中已高亮的内容可以取消保存。长按段落还能拆分段落。在「阅读设置」中开启「长按查词」后，长按文字就能查词。
阅读书架分类管理：可以创建、重命名、删除分类，把书归到不同分类里，并按分类筛选书架，以及生词、例句、复习列表；书架还支持置顶、重命名书籍，删除书籍前会二次确认，封面也换成了更接近实体书的书脊效果。
阅读设置新增「保持屏幕常亮」，可以设置多久不操作后自动熄屏，避免阅读中屏幕突然变暗。
导入的电子书如果带有注音标注（比如日文假名），阅读时会显示出来。
播放页新增多套主题配色，可在「播放样式」设置中挑选喜欢的风格。
播放设置支持保存为方案：把常用的隐藏项、复读、单句模式、跟读模式，以及波形和倍速按钮的组合保存下来，随时一键切换。
「更多」→「外观」新增「播放/阅读页面使用缩放动画」开关，开启后进入播放和阅读页面会有缩放过渡效果。
遇到暂不支持播放的文件格式时，会提示「尝试转码」，转码后即可正常播放。
支持导入哔哩哔哩视频，并可以选择清晰度和音质。
播放和阅读时能自动识别并显示章节（支持苹果格式的章节信息，以及 YouTube 简介里的时间戳），方便按章节跳转。
目录页新增书签标签，可以在目录和书签之间切换查看。
Wi-Fi 导入支持按文件名自动匹配视频和字幕，批量导入更省心，上传页面也更好用了。
睡眠定时器新增 2 小时选项。
转录设置新增「精细切分转录」，按说话停顿切成更小片段再识别，可能更准确但速度会慢一些；转录时也会根据音频语言自动挑选更合适的识别模型。
「更多」→「其他设置」新增「保存句子时不剪辑音视频片段」选项。

优化：

生词、例句、间隔重复复习列表支持按录音日期分组查看。
播放页搜索：新增搜索历史，可以收藏当前片段；AB 复读调整为只在收藏的片段范围内进行。
查词时的例句朗读和展示只保留包含该词的那一句，不再整段朗读。
阅读朗读过程中切换发音人不会再中断朗读。
复习算法升级，复习间隔安排更加合理。
下载时会显示实时速度和进度，修复了刚开始下载时速度显示为 0 的问题。
视频内嵌字幕会按每行字数自动限制宽度，大屏幕上也不会显得过长。
视频全屏播放时也能查看片段列表，进行编辑、多选、AB 复读等操作。
转录模型下载支持中断后继续下载，并会显示下载所处的阶段。
可以删除当前选中的转录模型了（转录进行中除外）。
「移动到文件夹」改为直接展示完整目录结构，点击目标文件夹即可完成移动。
「更多」页面的外观切换方式更直观了。
播放列表中"当前选中"和"正在播放"的片段样式区分更清晰。
播客和阅读的收听时长界面重新设计，进度显示更清晰。

修复：

修复了保存图片到相册、按日期筛选、导出文件，以及 Mac 版本使用中可能出现的一些崩溃问题。
修复同时查词可能导致的崩溃。
修复翻译结果和原文相同时仍被标记为"已翻译"的问题。
修复自动翻译更新列表时可能出现的崩溃。
修复阅读进度记录不准确的问题。
修复阅读页面滑动时可能误触发查词的问题。
修复播放列表中手动查看时被自动拉回当前位置、以及"回到当前"按钮偶尔失灵的问题。
修复 iOS 26 上重新打开播放信息时文稿封面丢失、以及调整封面相关设置时可能卡住的问题。
修复跳过静音片段时偶尔截断结尾语音的问题。
修复播客通过链接导入时排序错乱、最新一集未及时更新的问题。
修复 iPad 上订阅页面关闭按钮点不到的问题。
修复从网盘导入未完整下载的文件时可能出现的导入错误。
修复 iCloud 同步在个别情况下状态错误导致的问题。

v6.7.02026-6-30

新增：

全新「阅读」功能：支持导入 EPUB、PDF、网页、文本、Markdown、字幕等内容，可查看目录、搜索、书签、阅读进度，并对段落进行翻译、收藏、查词、编辑和朗读。入口：底部「阅读」标签；导入入口：阅读页右上角「+」。
新增转录分段设置，可调整默认分段规则，并为不同语言单独配置。入口：「更多」>「音频设置」>「转录设置」>「高级设置」>「分段设置」。
新增视频字幕隐藏已有翻译选项。入口：播放页右上角「更多」>「视频字幕设置」>「隐藏已有翻译」。
新增 Open Dyslexic 字体和更多字重选择。入口：播放页右上角「更多」>「主题与设置」>「字体」/「字重」。

优化：

优化词典解析和导入速度。
转录出错后，更容易切换其他可用方案继续处理。
优化网页和文本内容导入效果，减少多余格式对正文显示的影响。
播放页字体选择和自定义字体支持更完善。
听读统计现在会纳入阅读时长，统计更完整。

修复：

修复 iPad 上查词弹窗在少数情况下卡住的问题。
修复日语注音高亮重复显示的问题。
修复使用朗读后视频音频可能出现杂音的问题。
修复手动段落重复时切换段落不稳定的问题。
修复部分转录模型路径异常导致无法使用的问题。

v6.6.32026-6-27

新增：

新增收听统计概览：活跃天数、当前连续、最长连续、高峰时段。
新增“只在播放时计入收听时间”设置。路径：更多 > 设置 > 音频 > 播放设置。
新增“已播放文字”高亮方式，可按播放进度逐步高亮文本。路径：更多 > 设置 > 音频 > 段落设置 > 播放高亮方式。
新增自定义段落重复次数。路径：播放页 > 重复播放段落 > 自定义重复次数。
新增播客详情显示单集序号。路径：播客详情页 > 右上角菜单 > 显示序号。
新增 Tab 栏滚动时自动收起设置。路径：更多 > 设置 > 外观。
新增“查询选中文本”播放快捷操作，默认快捷键为 D。路径：更多 > 设置 > 其他 > 快捷键 > 播放。
新增更多界面语言支持，包括德语、法语、印地语、意大利语、葡萄牙语。

优化：

优化 YouTube 网页导入识别，减少误识别，导入时可带入标题和封面，并优先使用原始音轨。
优化播客列表与详情页：可回到当前播放单集并短暂高亮；收藏/最新列表中显示播客名称。
优化音频列表、文件列表、听写列表等筛选体验，筛选后无结果时可一键清除过滤。
优化大列表筛选性能，音频较多时搜索和切换过滤更流畅。
优化播放页渲染、波形加载和首次生成速度。
优化段落备注展示，备注内容在播放页更易读。
优化听写练习界面，题目编号、筛选按钮和控制区显示更清晰。
优化转录后的分段效果，长句和中日韩文本的分段更自然。
优化字幕与播放文本对系统字体大小的适配。

修复：

修复暂停后恢复播放时播放按钮图标闪烁的问题。
修复段落重复、AB 重复、编辑时间轴后重复状态异常的问题。
修复视频模式下字幕位置和工具栏显示异常的问题。
修复部分情况下删除文件、删除收藏相关内容后的界面状态异常。
修复转录取消、模型切换或回退时可能出现的异常。
修复旧系统上本地转录可能崩溃的问题。
修复日语选择、中文翻译判断、词典发音类型等场景中的异常。
修复部分百分比、本地化文案和界面显示问题。

v6.6.22026-6-12

新增：

新增「统计」标签页，可直接查看收听时间统计；原入口仍保留在「更多 > 收听时间统计」。
播客详情新增「你可能还喜欢」，可发现相似播客。路径：播客详情 > 右上角菜单 > 你可能还喜欢。
购买页新增「兑换代码」入口。路径：高级版/购买页 > 兑换代码。
导入文件列表新增 iCloud 同步状态显示，可看到上传、下载、冲突、失败等状态。
词汇导出 Anki 新增模板设置，可控制携带出处、所有例句、是否使用视频、反向链接；新版 Anki 模板还加入 YouGlish / PlayPhrase / Yarn 外部链接。路径：复习 > 词汇 > 导出 > 选择 Anki 格式 > 模版设置。
播客官方字幕匹配能力增强，提高官方字幕可用率。

优化：

导入文件、收藏播客、保存单集、下载队列的排序展示更清晰，会直接显示“最新的排最前 / 最旧的排最前 / 升序 / 降序”。
播放页单句模式改为横向分页浏览，切换句子更顺手。
导入字幕流程更稳定，双语字幕识别和 LRC/字幕时间处理更可靠，并避免导入后强制回到开头。
视频字幕、画中画字幕和锁屏转写图现在会使用播放页里选择的字体与翻译字体大小。设置路径：播放页 > 样式设置 > 字体 / 导入字体 / 翻译字体大小。
播客详情右上角菜单重新整理，刷新、选择、排序、隐藏已播放、所有单集、已播放单集等入口更集中。
网页导入的媒体检测会过滤图片资源，减少把图片误识别成可下载音视频的情况。

修复：

修复部分 MDict 词典资源路径异常、词典音频无法播放的问题。
修复部分词典/系统发音播放失败或缓存音频路径错误的问题。
修复播放页当前句操作栏在特定状态下可能崩溃的问题。
修复部分通过网页导入文件转换时音频轨识别不准确导致导入失败的问题。
修复 TTS 生成取消后仍继续处理、残留临时文件或状态不正确的问题。

v6.6.12026-5-30

新增：

新增当前段落操作栏，可在非单句模式下直接翻译、AI 分析、收藏、备注、编辑文本、重转录当前段落、添加书签、复制和导出句子。
开启路径：播放页 → 底部控制按钮（滑杆图标）→ 非单句模式下显示段落操作栏
自定义路径：更多 → 音频 → 段落设置 → 自定义段落操作栏
新增自定义播放字体导入，支持导入 .ttf、.otf、.ttc、.otc 字体并用于播放页文本。
路径：播放页 → 更多 → 主题与设置 → 导入字体，导入后在“字体”中选择
新增 Apple Speech 转录模型入口，可作为转录模型选择。
路径：未转录音频页面底部 → 转录模型 → Apple Speech
或：播放页 → 更多 → 语言与设置 → 转录模型 → Apple Speech
新增导入文件批量导出。
入口：导入页 → 右上角更多 → 编辑 → 选择文件 → 导出
播客探索页新增 Push 打开方式。
路径：更多 → 外观 → 探索页使用 Push 打开
播客收藏支持搜索合集，并可长按或左滑删除播客合集。